Редактирование текста - что это?

Отправлено 11 мар. 2014 г., 19:50 пользователем Надежда Исакова   [ обновлено 20 июн. 2016 г., 22:54 ]
Как корректора со стажем меня всегда умиляют просьбы заказчиков расставить недостающие запятые. Такую работу можно поручить даже Microsoft Word. Но ведь редактирование текста, которое сегодня выполняет любая компьютерная программа с функциями проверки орфографии, не идет ни в какое сравнение с тем, что может предложить заказчику специалист. И если исходник изобилует корявостями, никакие правильно стоящие запятые его не улучшат. Такому тексту нужна более качественная «скорая помощь». Вот лишь самые популярные казусы, которые можно сплошь и рядом увидеть в современных текстах – от газетных статей до книг:
 
Редактирование текста - это не просто правильная расстановка запятых в предложениях, а намного более сложная работа
- опечатки – авторские и возникшие в ходе правки;
- фактические ошибки (путаница с датами, именами и прочими фактами, нарушающими достоверность материала);
- неточное использование цитат и фразеологизмов;
- нарушение порядка слов в предложении;
- наличие лексических паразитов, ненужных повторов;
- неправильное или неуместное употребление некоторых понятий.
 
Ну и, конечно, главное, с чем должен бороться любой грамотный человек: хромающие орфография и пунктуация. Обычный корректор вылавливает из текста только ошибки и опечатки. Специалист с навыками редактирования текста просматривает материал так внимательно и дотошно, будто держит в руках увеличительное стекло. И отмечает малейший подвох.
 
Главная задача хорошего корректора – не просто проверить текст на ошибки, а сделать его максимально правильным, выразительным и понятным читателю. Ведь именно читатель - конечный потребитель этого «продукта» - не раздумывая схватит его с полки или равнодушно пройдет мимо, даже не взглянув на него. Чем качественнее будет проведено редактирование текста, тем выгоднее удастся его «продать».