Виды редактирования текста
Post date: Mar 12, 2014 2:56:49 AM
Поручая специалисту редактирование текста, автор или заказчик может поставить перед ним разные задачи. Разберемся, как можно проверить текст на ошибки и как правка способна преобразить исходный материал.
Простая вычитка
Проводится в том случае, когда текст уже хорошо "причёсан" автором и доведен до смыслового совершенства, но в нем еще могут встречаться досадные опечатки, возникшие на каком-то из этапов правки. Редактор должен еще раз внимательно перечитать материал и подготовить его непосредственно к публикации. По сути, такая вычитка – это финальная правка, то есть «правка за всеми». Используется и при обработке новых произведений, и при подготовке уже вышедшей книги или статьи к переизданию (перепечатке).
Вычитка с сокращениями
В этой ситуации редактирование текста – только одно из условий. Исполнителю нужно уменьшить его объем до заданного количества строк (в журналистике) или же знаков (в копирайтинге). При публикации такого материала обычно указывается, что он печатается с сокращениями. Иногда между понятиями «сократить исходник» и «улучшить исходник» можно смело ставить знак равенства. Особенно если материал изобилует так называемой «водой» - ненужными разглагольствованиями, которым автор предается с целью нарастить объем.
Смысловая обработка текста
Достаточно сложный вид корректуры. Главное здесь - не только проверить текст на ошибки. Акцент делается на стилистической правке, устранении алогизмов, упорядочении текста и проверке фактической информации.
При такой вычитке редактор внимательно проверяет имена собственные, упоминаемые даты, слова на иностранном языке и многое другое на предмет случайных ошибок. Он же отслеживает точность использования цитат, народной фразеологии, устойчивых выражений.
Полная обработка текста требует от специалиста не только лингвистических познаний, но и широкой эрудиции. А примеры таких работ становятся настоящими "изюминками" его портфолио.
Переделка текста
Ситуация, когда материал предстоит "перекроить" практически полностью. Такое редактирование текста реанимирует откровенно плохие исходники, написанные человеком, не владеющим пером.
В газете подобная работа обычно проводится над читательскими письмами - необходимыми к публикации, но корявыми и не пригодными к дословному изложению.
К переделке текста относится и такая популярная работа, как обработка расшифрованной аудио- или видеозаписи. Опытный корректор с навыками письменной речи вполне может преобразовать чьи-то хаотичные воспоминания в последовательную статью, а из разговора двух собеседников сделать интересное интервью.
