Редактирование
текста в Word
и его недостатки

Post date: Mar 11, 2015 5:52:39 AM

Многие пишущие пользователи, особенно авторы статей для Интернета, не тратят времени на редактирование текста, а ограничиваются автоматической проверкой орфографии и пунктуации. И чаще всего выбирают для этих целей программу Word. Казалось бы, что проще: находи опцию «Рецензирование», нажимай на значок «Правописание» - и наслаждайся результатом.

Только результат не наслаждает, а неприятно удивляет. Складывается ощущение, что хорошие тексты для сайта проверил школьник-троечник. А если эту работу выполнял корректор, то, наверное, был явно не в себе. Вот лишь несколько «мудрых» советов, которые в разное время программа дала мне, корректору живому и адекватному.

«Панамец победил не только за счет преимущества по ходу поединка, но и благодаря обстоятельствам». Word уверен, что после «не только» нужна запятая.

«Хочется чего-то жутковатого, но в то же время вызывающего улыбку?». Программа рекомендует выполнить редактирование текста и поставить сразу две запятых: после «в» и после «то». А что здесь должно выделяться запятыми?..

Фраза «лучшие из лучших» программе решительно не нравится. Автоматический корректор жалуется, что предлог «из» не связан ни с существительным, ни с местоимением. А с какими, и нужны ли они вообще?

«Неясно другое: почему же сильнейший боксер оказался в нокауте?». Word опять ругается: мол, в предложении нет существительных, которые согласуются с прилагательным «другое». Еще один непонятный совет, ведь это местоимение вполне может использоваться самостоятельно.

Безобидное и повсеместно используемое выражение «житьё-бытьё» программа относит к просторечиям и считает недопустимым упоминать его в литературной речи.

Фраза «мчится не разбирая дороги» автокорректору тоже не по душе. Он убежден: после глагола «мчится» обязательна запятая! А она там абсолютно не нужна. Ведь это устойчивое выражение, как и фраза «мчаться сломя голову».

Наконец, доходит до курьезов. Word умудряется найти ошибку даже в женском имени Аглая, предлагая провести редактирование текста и заменить это слово прилагательным «наглая». Имена собственные – от топонимики до ономастики – он вообще знает очень слабо.

Да что там какая-то Аглая – программа недовольна даже творчеством Вильяма нашего Шекспира! Ей решительно не нравится название комедии «Укрощение строптивой». И она дает классику рекомендации: добавить к прилагательному какое-нибудь слово. Какое: «женщины», «тетки»? А может быть, «стервы»? Пофантазируйте на досуге…

Вот мы и убеждаемся, что в таком трудном деле, как редактирование текста, Word не понимает решительно ничего. Но не будем его за это ругать, ведь он - всего лишь программа, которая никогда не сможет делать редактирование текста настолько качественно, как корректор-человек.

Хотите, чтобы над вашим текстом поработал человек, которые не только знает язык, но и хорошо его чувствует? Пишите на почту mail@oshibkamnet.ru или в WhatsApp и Telegram: +7 902 638-97-41.